fude/amairo × 御菓子司 塩芳軒

• 京都のお土産にはやっぱり和菓子を選びたい。SŌLIとゆかりの深い西陣の町で、１００余年続く老舗和菓子店“塩芳軒”はある。無駄な物や色が一切ないお店だからこそ、モノトーンの洋服に合わせたfude/amairoがちょうどいい。ベージュとブラックに、鮮やかなグリーンのタッセル。静かな色だけの空間にグリーンが小気味いいアクセントを加えてくれる。

• For Kyoto souvenir, you should definitely choose Japanese confectionery. Shioyoshiken is more than 100 years old traditional Japanese confectionery shop, which is located in the town of Nishijin where SŌLI is also deeply connected. Since this shop has no unnecessary things or colors, ude/amairo matched with monotone outfit is just right. Beige, black, and a beautiful green tassel add little spice to the space where is colored quietly.

• 京織物の街、西陣で創業１００年を超える和菓子の名店“塩芳軒”。店 頭に掲げられた、歴史の深さと伝統を感じさせる長暖簾をくぐり、いざ店 内へ。経てきた年月を感じる陳列棚に、季節の干菓子や上生菓子などが 並び、京都らしい手仕事の意匠が感じられる。寒くなると食べたくなる懐 中汁粉「みのる里」など、季節のものが和菓子好きの心を浮き立たせてく れる。

• One of the most famous Japanese confectionery shop Shioyoshiken, which has more than 100 years of history, is located in the town of Kyoto style textile, Nishijin. Let’s go inside of the shop by passing through the long historical and traditional long curtain. You can feel the Kyoto handiwork artistic professionalism by the well-aged display, seasonal dry and raw Japanese sweets. The Kaichujiruko “Minoruzato”, which sharpens the appetite as temperature drops down, and other seasonal sweets excites the Japanese confectionery fans.